CV ინგლისურად: როგორ დავწეროთ

როდის გჭირდება CV ინგლისურად

• ვაკანსია ინგლისურადაა დაწერილი. მარტივი წესი: CV იმ ენაზე, რომელზეც ვაკანსიაა.
• კომპანია საერთაშორისოა ან HR და ხელმძღვანელი ქართულს არ ფლობს.
• საზღვარგარეთ ან დისტანციურად უცხოურ კომპანიაში აგზავნი.
• ვაკანსია ორივე ენას ითხოვს: ზოგი დამსაქმებელი ორივე ვერსიას ითხოვს.

თუ ვაკანსია ქართულადაა, ქართული CV გაგზავნე, მაშინაც კი, თუ კომპანია დიდია. ინგლისურის ცოდნას ენების სექციაში აჩვენებ.

ეს თარგმანი არ არის

ქართული CV-ს სიტყვასიტყვით თარგმანი ინგლისურად უცნაურად ჟღერს. ინგლისურ CV-ს თავისი წესები აქვს:

• პუნქტები წარსულის ზმნით იწყება და ნაცვალსახელის გარეშე: „Managed“, „Built“, „Grew“. არა „I was responsible for“.
• მოკლე წინადადებები. ინგლისურ CV-ში წერტილი პუნქტის ბოლოს არჩევითია, მაგრამ ერთნაირი უნდა იყოს ყველგან.
• რიცხვები ციფრებით: „Grew sales by 40%“, „a team of 4“.

ქართული	ცუდი თარგმანი	კარგი ინგლისური
ვმართავდი კომპანიის სოციალურ ქსელებს.	I was managing the social networks of the company.	Managed the company's social media.
პასუხისმგებელი ვიყავი ანგარიშგებაზე.	I was responsible for the reporting.	Prepared weekly and monthly reports.
გაყიდვები 40%-ით გავზარდე.	I increased the sales on 40%.	Grew sales by 40%.

თანამდებობები და კომპანიები

• თანამდებობა: გამოიყენე ის დასახელება, რომელიც ინგლისურად ამ როლს ჰქვია, არა სიტყვასიტყვითი თარგმანი. „მთავარი სპეციალისტი“ შეიძლება იყოს „Senior Specialist“, „განყოფილების უფროსი“ კი „Head of Department“.
• კომპანიის ფორმა: „შპს“ ინგლისურად „LLC“-ა, „სს“ კი „JSC“. სახელი ლათინურად ისე დაწერე, როგორც კომპანია თავად წერს (მაგალითად, საიტზე ან LinkedIn-ზე).
• საჯარო დაწესებულებები: „სსიპ“ ინგლისურად „LEPL“-ია (Legal Entity of Public Law).

განათლება

• ბაკალავრი = Bachelor's degree (BA ან BSc), მაგისტრი = Master's degree (MA ან MSc).
• უნივერსიტეტის სახელი ოფიციალური ინგლისური სახელით: „ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი“ = „Ivane Javakhishvili Tbilisi State University“.
• ქულა (GPA) მხოლოდ მაშინ, თუ მაღალია და ვაკანსიისთვის მნიშვნელოვანია.

თარიღები, ტელეფონი და სახელი

• თარიღები: „Mar 2022 – Present“ ან „03/2022 – Present“, ერთნაირად ყველგან.
• ტელეფონი ქვეყნის კოდით: +995 555 12 34 56.
• სახელი და გვარი ლათინურად, ისე, როგორც პასპორტშია, რომ ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ეწეროს.
• ქალაქი: „Tbilisi, Georgia“. ქვეყნის სახელი ინგლისურ CV-ში აუცილებელია.

ენების დონე

მიუთითე ევროპული სკალით (A1-C2) ან სიტყვებით: Native, Fluent, Intermediate, Basic. ქართული: „Georgian (native)“. თუ სერტიფიკატი გაქვს (IELTS, TOEFL), ქულაც ჩაწერე.

ფოტო და პირადი ინფორმაცია

საერთაშორისო კომპანიების უმეტესობა ინგლისურ CV-ში ფოტოს და პირად ინფორმაციას (ასაკი, ოჯახური მდგომარეობა) არ ელოდება. ერთსვეტიანი, ფოტოს გარეშე CV აქ ყველაზე უსაფრთხოა: CV-ის შაბლონები.

ქართული და ინგლისური CV ერთი გამოცდილებიდან

ყველაზე მოსახერხებელია, როცა ერთი გამოცდილება ერთხელ გაქვს აღწერილი და CV-ს იმ ენაზე იღებ, რომელიც ვაკანსიას სჭირდება. ვაილოში CV-ის ენას თავად ირჩევ: ერთი და იგივე გამოცდილებიდან ქართულიც გამოდის და ინგლისურიც, ორივე კონკრეტულ ვაკანსიაზე მორგებული. დაწვრილებით: როგორ მოვარგოთ CV ვაკანსიას.